1 00:00:01,871 --> 00:00:03,133 Ειδικός πράκτορας Μπράιαν Λανγκ. 2 00:00:03,133 --> 00:00:05,005 Σύνδεσμος του Γραφείου με την NSA. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,397 Ο Σκοτ δεν θα το έκανε απλώς επάνω και φύγε 4 00:00:06,397 --> 00:00:08,225 χωρίς έναν καλό λόγο. 5 00:00:08,225 --> 00:00:10,053 Το Hub μόλις έλαβε μια φόρμα πρόσληψης 6 00:00:10,053 --> 00:00:11,620 από μια ρωσική φυλακή. 7 00:00:11,620 --> 00:00:13,100 Η μαμά του Σκοτ. 8 00:00:13,100 --> 00:00:16,973 Ξέρει η CIA πού Η Angela Cassidy είναι; 9 00:00:16,973 --> 00:00:20,368 Ο Άντερσεν προσπάθησε για να εξασφαλίσει την απελευθέρωση 10 00:00:20,368 --> 00:00:22,370 δύο Νορβηγών δημοσιογράφων 11 00:00:22,370 --> 00:00:25,286 που ήταν φυλακισμένοι από το Κρεμλίνο. 12 00:00:25,286 --> 00:00:27,288 Το κρυπτογραφημένο μήνυμα που έλαβε ο Σκοτ 13 00:00:27,288 --> 00:00:29,681 σχετικά με τη Βανέσα Κινκέιντ-- το άνοιξε. 14 00:00:29,681 --> 00:00:31,509 Μπορείτε είτε να μας βοηθήσετε βρες τον Σκοτ και τη μαμά του, 15 00:00:31,509 --> 00:00:33,381 ή μπορείς βαθιά-έξι όλο αυτό το πράγμα. 16 00:00:33,381 --> 00:00:36,166 Είμαστε στο έλεός σου, Μπράιαν. 17 00:00:42,346 --> 00:00:43,695 Υπουργός Εξωτερικών Άντερσεν; 18 00:00:43,695 --> 00:00:45,001 Συγγνώμη, αλλά θα πρέπει να φτιάξεις 19 00:00:45,001 --> 00:00:46,524 ραντεβού με το γραφείο μου. 20 00:00:46,524 --> 00:00:48,135 Ίνγκριντ Λάρσεν, Έρικ Γιόχανσεν, 21 00:00:48,135 --> 00:00:51,051 Κατηγορήθηκαν Νορβηγοί δημοσιογράφοι κατασκοπείας από το Κρεμλίνο 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,748 φυλακισμένος σε μια ρωσική μαύρη τοποθεσία 23 00:00:52,748 --> 00:00:54,706 ότι δεν θα κάνουν ούτε επιβεβαιώνουν ούτε διαψεύδουν. 24 00:00:54,706 --> 00:00:56,404 Θέλεις να συνεχίσω; Ή είναι αυτό... 25 00:00:56,404 --> 00:00:59,537 - Με ποιον είσαι; 26 00:00:59,537 --> 00:01:02,279 FBI. 27 00:01:02,279 --> 00:01:05,195 Πράκτορας Μπράιαν Λανγκ. Αυτός είναι ο πράκτορας Cameron Vo. 28 00:01:05,195 --> 00:01:07,545 Είσαι λίγος μακριά από το σπίτι από κάθε άποψη. 29 00:01:07,545 --> 00:01:08,764 Μήπως το όνομα Βανέσα Κινκέιντ 30 00:01:08,764 --> 00:01:11,332 σημαίνει κάτι για σένα; - Δεν κάνει. 31 00:01:11,332 --> 00:01:13,899 Ο Kincaide είναι ψευδώνυμο συνδέεται με έναν αμερικανό πράκτορα 32 00:01:13,899 --> 00:01:16,293 ονόματι Angela Cassidy, κρατούνται στον ίδιο χώρο 33 00:01:16,293 --> 00:01:17,729 ως δημοσιογράφοι σας. 34 00:01:17,729 --> 00:01:19,644 Τώρα η νοημοσύνη μας προτείνει ότι μπορεί να είσαι 35 00:01:19,644 --> 00:01:21,777 στη διαδικασία του βγάλτε τους συμπατριώτες σας έξω 36 00:01:21,777 --> 00:01:24,345 μέσω πίσω καναλιών. 37 00:01:24,345 --> 00:01:28,305 Μπορεί να έχουμε ένα απόρρητο προγραμματισμένη εξόρυξη, 38 00:01:28,305 --> 00:01:31,221 στην οποία περίπτωση οι δύο Νορβηγοί πολίτες 39 00:01:31,221 --> 00:01:32,962 θα είναι η μόνη μου προτεραιότητα. 40 00:01:32,962 --> 00:01:35,399 Λοιπόν, είναι η κατανόησή μας που έχεις 41 00:01:35,399 --> 00:01:37,314 έχει ήδη ναυλώσει το αεροπλάνο. 42 00:01:37,314 --> 00:01:39,316 Όλα όσα ζητάμε είναι ανοιχτό κάθισμα. 43 00:01:39,316 --> 00:01:41,840 Οποιαδήποτε επιπλοκή μπορούσε να ξετυλιχτεί 44 00:01:41,840 --> 00:01:43,625 την ασφαλή επιστροφή των ανθρώπων μου. 45 00:01:43,625 --> 00:01:46,671 Τώρα, θα σας ρωτήσω ευγενικά να φύγει από τη Νορβηγία 46 00:01:46,671 --> 00:01:49,065 πριν επικοινωνήσω ο πρέσβης των ΗΠΑ. 47 00:01:58,553 --> 00:02:00,337 Γεια σας, Αναπληρωτής Διευθυντής. 48 00:02:00,337 --> 00:02:01,817 Η παρουσία της Fly Team στο Όσλο 49 00:02:01,817 --> 00:02:04,254 έχει προκαλέσει μεγάλο σάλο στην κύρια δικαιοσύνη. 50 00:02:04,254 --> 00:02:05,342 Αυτό μπορεί να είναι η τελευταία μας βολή 51 00:02:05,342 --> 00:02:07,649 να φέρει τον Φόρεστερ και το σπίτι του Cassidy. 52 00:02:07,649 --> 00:02:09,390 Σε αυτό συμφωνούμε. 53 00:02:09,390 --> 00:02:11,131 Ήμουν σε επαφή με τη CIA, 54 00:02:11,131 --> 00:02:13,394 και το επιβεβαίωσαν Η Angela Cassidy έχει έναν σύντροφο. 55 00:02:13,394 --> 00:02:15,265 Και δούλευε σε έναν φάκελο 56 00:02:15,265 --> 00:02:16,614 με τεράστιες προεκτάσεις 57 00:02:16,614 --> 00:02:18,834 σχετικά με τις εσωτερικές λειτουργίες του κύκλου του Πούτιν. 58 00:02:18,834 --> 00:02:20,227 Είναι κατανοητό ότι αυτή και ο σύντροφός της 59 00:02:20,227 --> 00:02:21,619 βρίσκονται και οι δύο σε αυτή τη φυλακή. 60 00:02:21,619 --> 00:02:23,969 Οι πληροφορίες της ήταν εδώ και καιρό θεωρείται απώλεια, 61 00:02:23,969 --> 00:02:25,275 αλλά αν όντως βγει ξανά στην επιφάνεια 62 00:02:25,275 --> 00:02:26,798 και μπορούμε να φέρουμε αυτό το σπίτι της Intel, 63 00:02:26,798 --> 00:02:28,844 μπορεί να αξίζει ο σημαντικός κίνδυνος. 64 00:02:28,844 --> 00:02:30,759 Η νοημοσύνη λοιπόν αξίζει τον τζόγο, 65 00:02:30,759 --> 00:02:32,413 αλλά ο Κάσιντι δεν είναι; 66 00:02:32,413 --> 00:02:33,675 Απλώς να είσαι ευγνώμων που δεν έχω κλείσε όλο αυτό, 67 00:02:33,675 --> 00:02:34,980 Πράκτορας Vo. 68 00:02:34,980 --> 00:02:36,721 Έχουμε εγκριθεί να προχωρήσουμε, Υποδιευθυντής; 69 00:02:36,721 --> 00:02:39,637 Lange, είσαι ο SSA εδώ. Είναι ο κώλος σου στη γραμμή. 70 00:02:39,637 --> 00:02:41,161 Αν νομίζετε ότι η Fly Team μπορεί να το βγάλει αυτό, 71 00:02:41,161 --> 00:02:43,685 θα μου πεις. 72 00:02:45,643 --> 00:02:48,820 νομίζω αξίζει να το επιδιώξετε, κύριε. 73 00:02:48,820 --> 00:02:51,823 ΟΚ τότε, με μια προϋπόθεση. 74 00:02:51,823 --> 00:02:55,392 Καταλαβαίνω ότι η Νορβηγία έχει έχει ήδη απορρίψει την πρότασή σας. 75 00:02:55,392 --> 00:02:57,655 Αν ανακαλύψουν οι Ηνωμένες Πολιτείες λειτουργούν 76 00:02:57,655 --> 00:03:00,876 στην αυλή τους ενάντια στις εκφρασμένες επιθυμίες τους, 77 00:03:00,876 --> 00:03:04,053 οι προεκτάσεις θα μπορούσαν να είναι αρκετά αρνητικό και μακροπρόθεσμο. 78 00:03:04,053 --> 00:03:06,621 - Τότε θα είμαστε φαντάσματα. - Καλύτερα να είσαι. 79 00:03:06,621 --> 00:03:09,363 Εάν εκτεθεί στο Όσλο, το FBI θα σας αποκηρύξει 80 00:03:09,363 --> 00:03:11,452 και θα σας χαρακτηρίσουν απατεώνες πράκτορες. 81 00:03:11,452 --> 00:03:13,193 Και η Νορβηγία θα κάνει μαζί σου 82 00:03:13,193 --> 00:03:15,978 όποιο κι αν είναι το μικρό τους παγωμένη καρδιά επιθυμίες. 83 00:03:16,979 --> 00:03:19,024 Έχετε κάνει ποτέ αλεξίπτωτο στο παρελθόν; 84 00:03:19,024 --> 00:03:20,939 έχω. 85 00:03:20,939 --> 00:03:23,203 Ξέρεις εκείνη τη στιγμή όπου η ορμή σου 86 00:03:23,203 --> 00:03:24,769 σε διώχνει στο κενό, 87 00:03:24,769 --> 00:03:26,206 αλλά το μυαλό σου είναι ακόμα δεμένο 88 00:03:26,206 --> 00:03:28,033 για την ασφάλεια του αεροπλάνου; 89 00:03:30,340 --> 00:03:32,516 Εδώ είμαστε. 90 00:03:38,043 --> 00:03:40,524 Βανέσα, σε παρακαλώ κάτσε. 91 00:03:52,884 --> 00:03:55,409 Διαλέξτε το εισιτήριό σας. 92 00:04:03,286 --> 00:04:05,549 Πρώτον, η ευφυΐα 93 00:04:05,549 --> 00:04:07,899 έχετε μεταγλωττίσει στην κυβέρνησή μου. 94 00:04:07,899 --> 00:04:09,466 Χμμ; 95 00:04:09,466 --> 00:04:14,384 Ο σκοπός σας μυστική διείσδυση. 96 00:04:14,384 --> 00:04:17,082 που το φυλάς, Βανέσα; 97 00:04:17,082 --> 00:04:18,606 Χμμ; 98 00:04:18,606 --> 00:04:21,957 Ή να πω την Angela Cassidy; 99 00:04:21,957 --> 00:04:24,002 Χμ; 100 00:04:29,965 --> 00:04:33,795 Βαρσοβία. 101 00:04:33,795 --> 00:04:38,016 Υπάρχει θυρίδα ασφαλείας έξω από το Zagán, 102 00:04:38,016 --> 00:04:42,630 σειρά 9, αριθμός 1720. 103 00:04:51,987 --> 00:04:55,251 Γιατί λοιπόν η πηγή μου πες τη νοημοσύνη σου 104 00:04:55,251 --> 00:04:57,384 είναι ακόμα στη Ρωσία, χμ; - Όχι. 105 00:04:57,384 --> 00:04:59,690 Μου λες ψέματα, Άντζελα; 106 00:04:59,690 --> 00:05:03,303 - Περίμενε-- - Αν θέλεις να ταΐσεις, 107 00:05:03,303 --> 00:05:07,002 πες μου που η νοημοσύνη είναι. 108 00:05:16,316 --> 00:05:18,492 Εντάξει, εντάξει, κερδίζεις. 109 00:05:22,365 --> 00:05:25,063 Θα σου πω που είναι. 110 00:05:27,414 --> 00:05:28,937 Ναί; 111 00:05:54,441 --> 00:05:56,660 Τότε έκανες την επιλογή σου. 112 00:05:56,660 --> 00:06:01,186 Ας απολαύσουμε την παραμονή μας ώρα μαζί, Άντζελα. 113 00:06:05,060 --> 00:06:07,236 Ξέρω ότι θα το κάνω. 114 00:06:21,250 --> 00:06:23,687 Νομίζουμε ότι η Νορβηγία είναι το βγάζουν μόνοι τους; 115 00:06:23,687 --> 00:06:25,341 Νορβηγικές ένοπλες δυνάμεις δεν χτίζονται 116 00:06:25,341 --> 00:06:26,603 για μια τέτοια λειτουργία. 117 00:06:26,603 --> 00:06:28,388 Πρέπει να στρατεύονται μια ομάδα εργασίας τρίτου μέρους 118 00:06:28,388 --> 00:06:30,041 και θάβοντας τις αποδείξεις. 119 00:06:30,041 --> 00:06:32,043 Εκτός από τη Νορβηγία είναι γνωστή για τη διαφάνειά τους, 120 00:06:32,043 --> 00:06:34,219 πώς λοιπόν κρύβονται από την πληρωμή του βιβλίου; 121 00:06:34,219 --> 00:06:35,873 Σε κοινή θέα. 122 00:06:35,873 --> 00:06:37,440 Χαίρομαι που έκανες το ταξίδι, Η Αμάντα. 123 00:06:37,440 --> 00:06:40,487 Σκοτ πάντα εμφανίστηκε για μένα. 124 00:06:40,487 --> 00:06:42,314 Δεκάδες Νορβηγοί κρατικές υπηρεσίες, 125 00:06:42,314 --> 00:06:45,187 όλες οι αμειβόμενες θυγατρικές της ίδιας εταιρείας κελύφους. 126 00:06:45,187 --> 00:06:46,449 Αν δεν το έψαχνες, 127 00:06:46,449 --> 00:06:47,842 τίποτα από αυτά θα σήκωνε ένα φρύδι. 128 00:06:47,842 --> 00:06:50,888 Η εταιρεία ονομάζεται Zero, διευθύνεται από τον Bard Nikolai, 129 00:06:50,888 --> 00:06:53,282 Ρωσικά Νορβηγικά διπλή υπήκοος, επιχειρηματίας, 130 00:06:53,282 --> 00:06:54,892 και ποινικό πολυσυλλεκτικό. 131 00:06:54,892 --> 00:06:57,329 - Συλλήψεις ή καταδίκες; - Ποτέ δεν υποβλήθηκε σε επεξεργασία. 132 00:06:57,329 --> 00:06:59,636 Κάθε φορά επιβολή του νόμου τον έχει στη γραμμή, 133 00:06:59,636 --> 00:07:02,073 φτύνει το αγκίστρι. - Φίλοι σε ψηλά μέρη. 134 00:07:02,073 --> 00:07:04,902 Διώξα μια στολή έτσι κατά τη διάρκεια των ημερών ALAT μου. 135 00:07:04,902 --> 00:07:07,209 Ο Νικολάι διακινεί αγαθά εντός και εκτός Ρωσίας 136 00:07:07,209 --> 00:07:08,863 για να αποφευχθούν οι δυτικές κυρώσεις. 137 00:07:08,863 --> 00:07:10,908 Αισθάνεται σχετικό να προσθέσω ότι η απογραφή του 138 00:07:10,908 --> 00:07:12,997 περιλαμβάνει τα χρησιμοποιημένα όπλα από τις ρωσικές χερσαίες δυνάμεις. 139 00:07:12,997 --> 00:07:14,303 Λογικό γιατί θα ήθελε η Νορβηγία 140 00:07:14,303 --> 00:07:15,739 κρυφή η εμπλοκή του. 141 00:07:15,739 --> 00:07:17,175 Όχι ακριβώς ο τύπος του άντρα θα ήθελες 142 00:07:17,175 --> 00:07:18,350 για να συστήσετε στους γονείς σας. 143 00:07:18,350 --> 00:07:19,917 Εντάξει, Ρώσος φίλε σε καλή κατάσταση 144 00:07:19,917 --> 00:07:21,919 με το Κρεμλίνο με ρίζες bootleg, 145 00:07:21,919 --> 00:07:23,747 περιπολία συνόρων, που μπορεί να χρησιμοποιήσει 146 00:07:23,747 --> 00:07:25,096 να φέρει τους κρατούμενους στο σπίτι. 147 00:07:25,096 --> 00:07:26,489 Δηλαδή, ναι, είναι ένα αξιοπρεπές πλάνο 148 00:07:26,489 --> 00:07:28,665 ότι ο Νικολάι είναι το κογιότ τους. - Σύμφωνοι. 149 00:07:28,665 --> 00:07:30,928 Amanda λοιπόν, μπορείς να μας βρεις αυτόν τον τύπο; 150 00:07:30,928 --> 00:07:32,277 Το έκανε ήδη. 151 00:07:32,277 --> 00:07:33,888 Ο Νικολάι είναι εδώ στο Όσλο και ανοιχτό για επιχειρήσεις. 152 00:07:33,888 --> 00:07:35,237 Μεγάλος. Οργανώστε μια συνάντηση. 153 00:07:35,237 --> 00:07:36,891 Ας δούμε αν μπορούμε φούστα γύρω από τη Νορβηγία 154 00:07:36,891 --> 00:07:39,067 και πάρε την Κάσιντι σε αυτό το αεροπλάνο πίσω στο Όσλο. 155 00:07:39,067 --> 00:07:40,851 Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να κάνω συμφωνία με τον Νικολάι; 156 00:07:40,851 --> 00:07:42,592 Εξαρτάται τι θέλει σε αντάλλαγμα. 157 00:07:42,592 --> 00:07:44,725 - Τότε πάμε. - Μόνο εγώ. 158 00:07:44,725 --> 00:07:46,466 Μπορώ να διαβάσω στο πρόσωπό σου ότι θα έδινες οτιδήποτε 159 00:07:46,466 --> 00:07:48,076 να πάρει πίσω τον Σκοτ, 160 00:07:48,076 --> 00:07:52,167 και αν μπορώ να το δω, Θα το κάνει και ο Νικολάι. 161 00:07:58,478 --> 00:08:01,524 Στάση. Τα όπλα έξω. 162 00:08:13,014 --> 00:08:16,147 Όχι όπως θα ήθελα να ξεκινήσω μια πιθανή συνεργασία. 163 00:08:16,147 --> 00:08:17,409 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 164 00:08:17,409 --> 00:08:19,150 το κάνω. 165 00:08:19,150 --> 00:08:23,372 Glock 17M, Luger 9 χιλιοστών. 166 00:08:23,372 --> 00:08:25,635 Δεν χρειάζεται να δω το σήμα σου να ξέρεις ότι είσαι FBI. 167 00:08:25,635 --> 00:08:27,158 Ο συνεργάτης μου σου εδωσα την ερωτηση μας? 168 00:08:27,158 --> 00:08:28,420 καταλαβαίνω θέλετε να προσθέσετε ένα συν-ένα 169 00:08:28,420 --> 00:08:29,944 σε υπάρχον δρομολόγιο. 170 00:08:29,944 --> 00:08:32,599 Κανένα πρόβλημα. Είμαι επιχειρηματίας, τελικά. 171 00:08:32,599 --> 00:08:33,817 Αλλά όπως κάθε καλός επιχειρηματίας... 172 00:08:33,817 --> 00:08:35,166 Τι είναι αυτό που θέλεις; 173 00:08:35,166 --> 00:08:37,691 Όχι τι. ΠΟΥ. 174 00:08:37,691 --> 00:08:39,867 Έγγραφο. 175 00:08:43,348 --> 00:08:47,091 Irina Safina, 24 ετών. 176 00:08:47,091 --> 00:08:49,267 Όμορφο, όχι; 177 00:08:49,267 --> 00:08:50,704 Μέλος του RSV, 178 00:08:50,704 --> 00:08:53,620 ένα αντι-Κρεμλίνο παράταξη αντιφρονούντων. 179 00:08:53,620 --> 00:08:55,447 Η Σαφίνα δεν είναι ακτιβίστρια αυτές τις μέρες. 180 00:08:55,447 --> 00:08:58,581 Ο ακτιβισμός οδήγησε στην αναρχία, που οδήγησε σε νιτρογλυκερίνη. 181 00:08:58,581 --> 00:08:59,974 Είναι πίσω πρόσφατη βόμβα αυτοκινήτου 182 00:08:59,974 --> 00:09:01,845 στην Αγία Πετρούπολη, σκοτώνοντας εννέα. 183 00:09:01,845 --> 00:09:04,761 Όλη αυτή η ομορφιά έγινε τόσο άσχημη. 184 00:09:04,761 --> 00:09:07,111 Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα. 185 00:09:07,111 --> 00:09:09,679 Αλλά τι περίπου γίνουμε συγκεκριμένοι, ε; 186 00:09:09,679 --> 00:09:12,987 Ο ευεργέτης της Aleksey Karpov θέλει να μάθει πού βρίσκεται. 187 00:09:12,987 --> 00:09:14,945 Δείτε αν μπορείτε να επιβεβαιώσετε είναι στο Όσλο, 188 00:09:14,945 --> 00:09:17,731 Μπορώ να εγγυηθώ μια θέση για έναν Αμερικανό κρατούμενο-- 189 00:09:17,731 --> 00:09:20,211 Βανέσα Κινκέιντ, 190 00:09:20,211 --> 00:09:23,214 Άντζελα Κάσιντι, όποιο κι αν είναι το όνομά της. 191 00:09:23,214 --> 00:09:25,565 Ας πούμε λοιπόν ότι οι συνάδελφοί μου 192 00:09:25,565 --> 00:09:28,045 μπορεί να εντοπίσει τη Σαφίνα. 193 00:09:28,045 --> 00:09:29,307 Τι είναι το βήμα 2; 194 00:09:29,307 --> 00:09:31,875 Βάλτε τη Σαφίνα σε ένα αεροπλάνο πίσω στη Μόσχα 195 00:09:31,875 --> 00:09:35,226 και ο Αμερικανός πράκτορας σας στη μια πλάτη στο Όσλο. 196 00:09:35,226 --> 00:09:39,143 Δύο πλοία περνούν μέσα στη νύχτα όπως ήταν. 197 00:09:39,143 --> 00:09:42,494 Άκουσέ με, γίνεσαι όλος συναισθηματικός; 198 00:09:42,494 --> 00:09:46,324 Λοιπόν, να δω τι μπορώ να κάνω, 199 00:09:46,324 --> 00:09:48,805 και θα επανέλθω σε σένα. - Μην αργείς πολύ. 200 00:09:48,805 --> 00:09:50,372 Μετακομίζουμε σύντομα, 201 00:09:50,372 --> 00:09:53,593 με ή χωρίς η μαμά του πράκτορα του FBI σου. 202 00:10:03,951 --> 00:10:05,517 Αποδεικνύεται η Σαφίνα άδειασε τον κουμπαρά της 203 00:10:05,517 --> 00:10:07,128 πριν φύγει δυτικά. 204 00:10:07,128 --> 00:10:09,260 Μάλλον φοβόταν η Ρωσία ρευστοποιήσει τα περιουσιακά στοιχεία 205 00:10:09,260 --> 00:10:10,348 ενός εχθρού του κράτους. 206 00:10:10,348 --> 00:10:11,741 Ιδέες για το πού τα χρήματα τελείωσε; 207 00:10:11,741 --> 00:10:12,742 Τίποτα με τα πόδια. 208 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 Αλλά πάρε αυτό. 209 00:10:14,265 --> 00:10:16,659 Μία από τις αποσύρσεις της Safina ήταν για 47 εκατομμύρια ρούβλια. 210 00:10:16,659 --> 00:10:18,618 Αυτό είναι 500.000 δολάρια Η.Π.Α. 211 00:10:18,618 --> 00:10:20,271 Tch, αυτός είναι ένας μεγάλος κουμπαράς. 212 00:10:20,271 --> 00:10:21,751 Αρκετά μεγάλο από αυτό της Europol Χρηματοοικονομική Νοημοσύνη 213 00:10:21,751 --> 00:10:23,274 Η μονάδα πρέπει να παίρνει ένα άρωμα. - Ναι. 214 00:10:23,274 --> 00:10:24,580 Η Safina είναι πάνω από όλα αυτά. 215 00:10:24,580 --> 00:10:26,930 Κατέθεσε ξανά τα μετρητά της σε διάφορες τράπεζες. 216 00:10:26,930 --> 00:10:30,064 Και ρίξτε μια ματιά όπου βασίζονται όλα. 217 00:10:30,064 --> 00:10:31,326 Καμιά λέξη; 218 00:10:31,326 --> 00:10:34,764 Είναι στο Όσλο, επιβεβαιώθηκε. 219 00:11:07,275 --> 00:11:08,668 Γεια σου. 220 00:11:10,017 --> 00:11:12,584 - Αχ! 221 00:11:12,584 --> 00:11:13,890 Το όνομά μου είναι Ντμίτρι Βολκόφ. 222 00:11:13,890 --> 00:11:15,631 Είμαι εδώ για να σας φέρω και οι Νορβηγοί σπίτι. 223 00:11:15,631 --> 00:11:17,633 Όχι, γιατί να σε εμπιστευτώ; 224 00:11:17,633 --> 00:11:19,417 Οι φίλοι του γιου σου με έστειλαν. 225 00:12:02,025 --> 00:12:03,897 - Ω. 226 00:12:08,075 --> 00:12:09,685 Ωχ. 227 00:12:14,777 --> 00:12:16,779 Κράτα το κεφάλι σου κάτω! 228 00:12:56,863 --> 00:12:59,126 Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. Πρέπει να βιαζόμαστε. 229 00:12:59,126 --> 00:13:01,476 Εντάξει, είναι μαζί σου; 230 00:13:01,476 --> 00:13:02,738 FSB Rossii. 231 00:13:02,738 --> 00:13:05,610 - Τι; - Ρωσική συνοριακή υπηρεσία. 232 00:13:05,610 --> 00:13:07,612 Μείνε εδώ. 233 00:13:23,715 --> 00:13:26,327 Σσσ. Όχι άλλος ήχος. 234 00:13:26,327 --> 00:13:27,981 Όχι άλλος ήχος. 235 00:13:50,220 --> 00:13:53,223 Πού είναι ο τρίτος κρατούμενος; 236 00:14:13,896 --> 00:14:15,332 Είμαστε έξω από εδώ. 237 00:14:15,332 --> 00:14:17,508 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 238 00:14:22,557 --> 00:14:24,037 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 239 00:14:33,437 --> 00:14:35,091 Το Hub σκάβει μέσω των νέων λογαριασμών της Safina. 240 00:14:35,091 --> 00:14:36,310 Αποδεικνύεται, επανεπενδύθηκαν όλα 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,007 χωρίς τοπική διεύθυνση στο αρχείο. 242 00:14:38,007 --> 00:14:41,358 Αλλά παρακολουθήσαμε τα χρήματα στο Πρόγραμμα Βίζας Επενδυτών για την Ελλάδα. 243 00:14:41,358 --> 00:14:43,491 Η Safina λοιπόν αναζητά ένα χρυσό διαβατήριο, 244 00:14:43,491 --> 00:14:45,232 επί πληρωμή ιθαγένεια ΕΕ. 245 00:14:45,232 --> 00:14:47,843 Και η ελάχιστη επένδυση είναι $500.000, αντιστοιχεί στην απόσυρσή της. 246 00:14:47,843 --> 00:14:49,366 Ρωσικά χαρτιά περιορίσει το ταξίδι της 247 00:14:49,366 --> 00:14:50,846 και κράτα την στο ραντάρ του Κρεμλίνου, 248 00:14:50,846 --> 00:14:53,414 ενώ ελληνικό διαβατήριο-- - Ελεύθερη εμβέλεια. 249 00:14:53,414 --> 00:14:54,850 Εντάξει, θα επικοινωνήσω με τις ελληνικές αρχές 250 00:14:54,850 --> 00:14:56,460 και δες τι έχουν στην αίτηση της Safina. 251 00:14:56,460 --> 00:14:58,027 - Αχ. 252 00:14:58,027 --> 00:14:59,768 Άντερσεν. - Μην το απαντήσεις. 253 00:14:59,768 --> 00:15:02,945 Αν παρακολουθεί την κλήση, αυτό θα μπορούσε να αποκαλύψει την παρουσία μας εδώ. 254 00:15:02,945 --> 00:15:05,687 Καλό είναι το Smitty's ακόμα στη Βουδαπέστη. 255 00:15:21,572 --> 00:15:23,139 Πώς μπορώ να βοηθήσω, Υπουργός Εξωτερικών; 256 00:15:23,139 --> 00:15:26,708 Το FBI με πλήρωσε ένα απροσδόκητο και μη εγκεκριμένη επίσκεψη 257 00:15:26,708 --> 00:15:30,059 για έναν Αμερικανό κρατούμενο, όμως δεν έχουμε ρεκόρ 258 00:15:30,059 --> 00:15:31,887 της εξόδου τους από τη χώρα. 259 00:15:31,887 --> 00:15:33,019 Ο πιλότος τους πρέπει έχουν παραμελήσει 260 00:15:33,019 --> 00:15:34,411 πρωτόκολλο κατά την επιστροφή του. 261 00:15:34,411 --> 00:15:35,847 συγγνώμη. 262 00:15:35,847 --> 00:15:39,329 Η επίσκεψη επίσης συνέπεσε με έναν συνδεδεμένο με το FBI 263 00:15:39,329 --> 00:15:43,203 Πρόσβαση στη διεύθυνση IP Τραπεζικά αρχεία Okokrim. 264 00:15:43,203 --> 00:15:44,552 Η ομάδα Fly με βοηθούσαν 265 00:15:44,552 --> 00:15:46,293 με μια ενεργή υπόθεση της Europol, 266 00:15:46,293 --> 00:15:48,599 ξέπλυμα βρώμικου χρήματος στη Βόρεια Θάλασσα. 267 00:15:48,599 --> 00:15:50,906 Ο κρατούμενος των ΗΠΑ η ερώτηση είναι η Angela Cassidy, 268 00:15:50,906 --> 00:15:52,516 που ακριβώς έτσι συμβαίνει να είναι η μητέρα 269 00:15:52,516 --> 00:15:55,084 του πράκτορα Scott Forrester, 270 00:15:55,084 --> 00:15:57,391 αρχηγός της Fly Team σας. 271 00:15:57,391 --> 00:16:01,221 Εάν το FBI και η Europol 272 00:16:01,221 --> 00:16:03,571 βρίσκονται ακόμα στη Νορβηγία χωρίς την άδειά μας... 273 00:16:03,571 --> 00:16:05,051 Έχουμε φύγει εδώ και καιρό... 274 00:16:05,051 --> 00:16:06,791 Μη με διακόπτεις. 275 00:16:06,791 --> 00:16:10,012 Εάν η ομάδα Fly είναι μέσα Νορβηγία και λειτουργική, 276 00:16:10,012 --> 00:16:14,669 που θα θεωρηθεί α εχθρική ενέργεια κατά του έθνους μας. 277 00:16:14,669 --> 00:16:17,280 Κατασκοπεία, δεσποινίς Γκάρετσον, 278 00:16:17,280 --> 00:16:22,372 έχει συνέπειες που δεν έχετε φαίνεται να κατανοεί πλήρως. 279 00:16:23,634 --> 00:16:25,854 Η Νορβηγία είναι δίπλα μας, για να το θέσω ήπια. 280 00:16:25,854 --> 00:16:28,204 Δεν μπορούμε να κάνουμε σκιές πηγαίνοντας μπροστά. 281 00:16:28,204 --> 00:16:30,598 λέει η ελληνική μετανάστευση Έγγραφα διαβατηρίου της Σαφίνα 282 00:16:30,598 --> 00:16:31,947 έφτασε σήμερα το πρωί. 283 00:16:31,947 --> 00:16:33,122 Διαβατήριο ήταν στάλθηκε σε ρετιρέ 284 00:16:33,122 --> 00:16:34,645 σουίτα στο κέντρο του Όσλο. 285 00:16:34,645 --> 00:16:36,082 Αν έχει νέα χαρτιά 286 00:16:36,082 --> 00:16:37,909 θα μπορούσε ήδη να είναι κατευθύνθηκε προς τους λόφους. 287 00:16:37,909 --> 00:16:39,868 Τότε ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνουμε εμφανιστείτε στο πάρτι πολύ αργά. 288 00:16:39,868 --> 00:16:41,043 Τι γίνεται με Νορβηγός Big Brother 289 00:16:41,043 --> 00:16:42,175 κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μας; 290 00:16:42,175 --> 00:16:44,873 Το Hub και εγώ μπορεί να βοηθήσει σε αυτό. 291 00:16:49,530 --> 00:16:51,445 Με συγχωρείτε, θα μπορούσα ένα από αυτά τα φυλλάδια, παρακαλώ; 292 00:16:51,445 --> 00:16:53,360 Φυσικά. 293 00:16:53,360 --> 00:16:56,015 Όχι αυτό, λίγο πιο πέρα, ναι, 294 00:16:56,015 --> 00:16:58,887 τώρα, είναι αυτές οι νορβηγικές σάουνες το μόνο που έχουν ραγίσει να είναι; 295 00:16:58,887 --> 00:17:00,802 Ναί. 296 00:17:00,802 --> 00:17:03,370 Σίγουρα αξίζει μια επίσκεψη. - Χμ. 297 00:17:18,776 --> 00:17:23,129 Τοποθετήθηκε ιδιωτικός φύλακας μπροστά, συσκευασμένο θανατηφόρο. 298 00:17:23,129 --> 00:17:25,261 Αντιγράψτε το. 299 00:17:29,309 --> 00:17:30,658 Τι λες; 300 00:17:30,658 --> 00:17:32,660 Οι γονείς μου θα σε αγαπήσουν. 301 00:17:32,660 --> 00:17:34,836 Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνουν; 302 00:17:34,836 --> 00:17:36,664 Λοιπόν, ναι, τελειώσαμε. 303 00:17:36,664 --> 00:17:38,535 - Απίστευτο. 304 00:17:38,535 --> 00:17:40,407 Λάθος όροφος. Ιδιωτικός. 305 00:17:40,407 --> 00:17:41,843 Όχι, αυτό είναι το πάτωμα μας έδωσαν. 306 00:17:41,843 --> 00:17:42,887 Ναι. 307 00:17:53,333 --> 00:17:55,987 Ιρίνα, χαμήλωσε το όπλο. 308 00:17:55,987 --> 00:17:57,859 Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθείς εδώ. 309 00:17:57,859 --> 00:17:59,513 Έλα μαζί μας ήσυχα, εντάξει; 310 00:17:59,513 --> 00:18:01,123 Δεν πάω πουθενά. 311 00:18:01,123 --> 00:18:02,298 Δεν επιστρέφω σε αυτόν. 312 00:18:04,474 --> 00:18:06,694 Παρακαλώ μην το κάνετε. 313 00:18:06,694 --> 00:18:09,784 Ιρίνα, δώσε μου το όπλο. 314 00:18:09,784 --> 00:18:11,742 Θα είναι εντάξει. Δώσε μου το όπλο. 315 00:18:11,742 --> 00:18:14,615 Ορίστε. 316 00:18:26,496 --> 00:18:28,542 Οπότε λες ότι είχες τίποτα να κάνει 317 00:18:28,542 --> 00:18:29,934 με την Αγία Πετρούπολη επίθεση; 318 00:18:29,934 --> 00:18:31,849 Απολύτως όχι. 319 00:18:31,849 --> 00:18:34,025 θα πει ο Καρπόφ οτιδήποτε να με καταστρέψει. 320 00:18:34,025 --> 00:18:35,157 Καταστρέψει τη ζωή μου. 321 00:18:35,157 --> 00:18:36,593 Ποιος ήταν για εσάς ο Karpov; 322 00:18:36,593 --> 00:18:40,597 Ο ευεργέτης μου, μεταξύ άλλων. 323 00:18:40,597 --> 00:18:42,164 Ρομαντική συμμετοχή; 324 00:18:42,164 --> 00:18:44,645 Ήμουν η ερωμένη του. 325 00:18:44,645 --> 00:18:48,692 Σχεδόν αμέσως, έγινε βίαιο και τρομερό. 326 00:18:48,692 --> 00:18:50,085 Έτσι άδειασα τους λογαριασμούς μου 327 00:18:50,085 --> 00:18:52,914 και έφυγε μέσα τα μέσα της νύχτας. 328 00:18:56,396 --> 00:19:01,401 Ο Μαξίμ είναι του Καρπόφ μοναδικός άνδρας κληρονόμος. 329 00:19:01,401 --> 00:19:06,928 Και ήξερα τι θα γινόταν υπό την επιρροή του πατέρα του. 330 00:19:06,928 --> 00:19:09,583 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τον ξεπεράσω. 331 00:19:09,583 --> 00:19:11,759 Και παραλίγο να τα καταφέρω. 332 00:19:11,759 --> 00:19:14,849 Μου δόθηκε η ελληνική υπηκοότητα, 333 00:19:14,849 --> 00:19:18,026 αλλά ο Κάρποφ χρησιμοποίησε την επιρροή του να κρατήσω τα χαρτιά του γιου μου, 334 00:19:18,026 --> 00:19:23,814 γνωρίζοντας ότι δεν υπάρχει κόσμος Φεύγω χωρίς τον Μαξίμ. 335 00:19:23,814 --> 00:19:25,294 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 336 00:19:25,294 --> 00:19:27,775 Και θα καταλάβουμε τι είναι πραγματικά συμβαίνει εδώ. 337 00:19:27,775 --> 00:19:30,081 Και στο μεταξύ, μπορούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς. 338 00:19:30,081 --> 00:19:32,606 Θα στείλει ο Καρπόφ όλο το Tolyatti 339 00:19:32,606 --> 00:19:35,478 να με σέρνει και ο Μαξίμ πίσω του. 340 00:19:35,478 --> 00:19:37,959 Μας αφήνετε να ανησυχούμε για αυτό. 341 00:19:37,959 --> 00:19:41,310 Χρειαζόμαστε να φτιάξετε μια επιλογή, αυτή τη στιγμή. 342 00:19:49,536 --> 00:19:51,712 Εντάξει, λοιπόν, Νικολάι ήταν ήδη συμβεβλημένο 343 00:19:51,712 --> 00:19:53,279 να ξεπηδήσει ο δημοσιογράφος, αλλά όταν η γενναιοδωρία στη Σαφίνα 344 00:19:53,279 --> 00:19:55,759 μπήκε μέσα, είδε έναν ευκαιρία για διπλή βουτιά. 345 00:19:55,759 --> 00:19:57,805 Αλλά αν η Νορβηγία γνώριζε τον Νικολάι τραβούσε ένα παράνομο 346 00:19:57,805 --> 00:19:59,328 άρπαξε, το εισιτήριο για το γεύμα του 347 00:19:59,328 --> 00:20:00,808 μαζί τους θα ανακαλούνταν. 348 00:20:00,808 --> 00:20:03,289 Μας ζητάει λοιπόν τη βρώμικη δουλειά του για αυτόν. 349 00:20:03,289 --> 00:20:05,073 Αυτός επινόησε την τρομοκρατική επίθεση μόνο για να μας βάλει όλους στο γάντζο. 350 00:20:05,073 --> 00:20:06,683 Και μετά κράτησε μετακινώντας τα γκολπόστ. 351 00:20:06,683 --> 00:20:08,250 Στοίχημα ότι εμείς θα λύγιζε το εγχειρίδιο κανόνων 352 00:20:08,250 --> 00:20:10,078 για να σώσει τον Σκοτ και τη μαμά του. 353 00:20:10,078 --> 00:20:11,775 Πόνταρε σωστά. 354 00:20:11,775 --> 00:20:13,255 Ο Νικολάι μόλις έστειλε το τοποθεσία για την ανταλλαγή. 355 00:20:13,255 --> 00:20:17,433 Συμβαίνει τώρα, Safina για τη μαμά του Forrester. 356 00:20:17,433 --> 00:20:19,348 τι θέλεις να κάνεις, Μπράιαν; 357 00:20:33,754 --> 00:20:37,584 Πήγαινε, θα σε πάνε σπίτι. 358 00:20:37,584 --> 00:20:39,020 Όχι εσύ. 359 00:20:39,020 --> 00:20:41,675 Τι; Που πάω; 360 00:20:41,675 --> 00:20:44,330 Αυτό εξαρτάται από το FBI. 361 00:21:00,781 --> 00:21:02,522 Πού είναι η Σαφίνα; 362 00:21:02,522 --> 00:21:05,568 Ασφαλής από εσάς και τον Karpov. 363 00:21:05,568 --> 00:21:09,050 Άσε με να μαντέψω, έπεισε εσύ είσαι η Παναγία. 364 00:21:09,050 --> 00:21:11,574 Είναι απατεώνας και ένας δολοφόνος. 365 00:21:11,574 --> 00:21:14,055 - Πού είναι ο Κάσιντι; -Μόλις προσγειώθηκε. 366 00:21:14,055 --> 00:21:15,752 Πόσο πιο ξεκάθαρο μπορεί να είναι αυτό; 367 00:21:15,752 --> 00:21:17,276 Φέρτε μου τη Σαφίνα και το αγόρι, 368 00:21:17,276 --> 00:21:19,713 και θα την ξαναδείς ζωντανή. 369 00:21:19,713 --> 00:21:22,629 Τι λέτε για αυτό, ταιριάζουμε με τη γενναιοδωρία του Karpov, 370 00:21:22,629 --> 00:21:24,935 το κορίτσι και το παιδί φύγε ελεύθερος, το ίδιο και η Κάσιντι, 371 00:21:24,935 --> 00:21:26,502 και εξακολουθείς να εξαργυρώνεις. 372 00:21:26,502 --> 00:21:28,939 Δεν πρόκειται για το πορτοφόλι πια. 373 00:21:28,939 --> 00:21:30,941 Αν δεν φέρω τη Σαφίνα πίσω στη Ρωσία, 374 00:21:30,941 --> 00:21:33,074 οι κοντινοί μου άνθρωποι θα υποφέρουν. 375 00:21:33,074 --> 00:21:38,384 Και σε αντίθεση με εσάς, Ο Κάρποφ θα κρατήσει τον λόγο του. 376 00:21:38,384 --> 00:21:41,517 Ίσως απλά χρειάζεστε λίγο παραπάνω κίνητρο. 377 00:21:48,002 --> 00:21:49,960 Ξέρω ότι είσαι με το FBI. 378 00:21:49,960 --> 00:21:53,181 Παρακαλώ ακούστε με. Θέλω να γυρίσω σπίτι στον γιο μου. 379 00:21:53,181 --> 00:21:56,619 Θέλω να έρθω σπίτι στο Tuxhorn. 380 00:21:56,619 --> 00:21:59,579 Οπότε, σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Παρακαλώ-- 381 00:21:59,579 --> 00:22:01,102 Ο χρόνος τελειώνει. 382 00:22:01,102 --> 00:22:04,453 Η Σαφίνα και το αγόρι, μια ώρα, 383 00:22:04,453 --> 00:22:07,021 ή την Άντζελα Κάσιντι σταματά να αναπνέει. 384 00:22:07,021 --> 00:22:10,329 Θα το φροντίσω προσωπικά. 385 00:22:26,170 --> 00:22:28,738 Θα πάρουμε πίσω τη μαμά του Σκοτ. 386 00:22:28,738 --> 00:22:31,132 Αυτή δεν ήταν η μαμά του Σκοτ. 387 00:22:39,183 --> 00:22:41,534 Άρα είσαι θετικός ότι δεν ήταν αυτή; 388 00:22:41,534 --> 00:22:43,231 Είμαι θετικός. 389 00:22:43,231 --> 00:22:44,798 Γιατί δεν θα ήθελα να σκεφτώ που ταξιδέψαμε όλο αυτό τον δρόμο 390 00:22:44,798 --> 00:22:47,888 και ανέλαβε σημαντικό κίνδυνο μόνο για να διευκολυνθεί η απόδραση 391 00:22:47,888 --> 00:22:49,237 ενός οδοντιάτρου. 392 00:22:49,237 --> 00:22:51,195 Δηλαδή, τίποτα εναντίον οδοντιατρικοί υγιεινολόγοι. 393 00:22:51,195 --> 00:22:53,763 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πλήρες σοκ για μένα 394 00:22:53,763 --> 00:22:55,069 και το πρακτορείο επίσης. 395 00:22:55,069 --> 00:22:56,462 Μάρτι, πρέπει να αρχίσεις να μιλάς. 396 00:22:56,462 --> 00:22:59,682 Τα θέλω όλα, τώρα. 397 00:22:59,682 --> 00:23:02,076 ΕΝΤΑΞΕΙ. 398 00:23:02,076 --> 00:23:04,208 Πριν από ένα χρόνο περίπου, έλαβε η CIA 399 00:23:04,208 --> 00:23:07,560 έναν περίεργο κωδικό πρόσβασης αρχείο σε ασφαλή γραμμή αποστολής. 400 00:23:07,560 --> 00:23:09,823 Και στην αρχή υποθέσαμε ήταν ρωσικό γκουνκ 401 00:23:09,823 --> 00:23:14,262 σχεδιάστηκε από το FSB και το SVR για να εμποδίζουν τις προσπάθειές μας για αποκωδικοποίηση. 402 00:23:14,262 --> 00:23:17,918 Αλλά τώρα πιστεύουμε ότι μπορεί ήταν ο φάκελος του Cassidy. 403 00:23:17,918 --> 00:23:19,572 Το είχατε όλο αυτό το διάστημα; 404 00:23:19,572 --> 00:23:21,138 Ίσως, ίσως όχι. 405 00:23:21,138 --> 00:23:23,793 Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε οτιδήποτε εκεί χωρίς τον κωδικό πρόσβασης. 406 00:23:23,793 --> 00:23:25,665 Η κρυπτογράφηση είναι αδιαπέραστη. 407 00:23:25,665 --> 00:23:28,407 Έχουμε δοκιμάσει όλους και τα πάντα από ωμή βία 408 00:23:28,407 --> 00:23:30,757 στο μαύρο καπέλο, αλλά τίποτα δεν δουλεύει. 409 00:23:30,757 --> 00:23:34,195 Και δεν έχουμε ιδέα ποιος η γυναίκα σε εκείνο το τηλεφώνημα ήταν. 410 00:23:34,195 --> 00:23:35,457 Αλλά σίγουρα ελπίζουμε 411 00:23:35,457 --> 00:23:37,154 που έχει Κωδικός πρόσβασης Cassidy. 412 00:23:37,154 --> 00:23:39,113 Τι κάνει νομίζεις ότι το κάνει; 413 00:23:39,113 --> 00:23:42,421 Επειδή ο Tuxhorn είναι το κρυπτόώνυμο του Cassidy-- 414 00:23:42,421 --> 00:23:44,161 η κρυφή κωδική της λέξη-- 415 00:23:44,161 --> 00:23:46,250 δεμένο απευθείας σε την αποστολή πληροφοριών της. 416 00:23:46,250 --> 00:23:49,123 Ο Κάσιντι δεν θα το συμμεριζόταν αυτό κατά λάθος. 417 00:23:49,123 --> 00:23:50,820 Αν λοιπόν περνούσε μαζί της την κωδική της λέξη, 418 00:23:50,820 --> 00:23:52,953 τότε μπορεί και αυτή πέρασε μαζί 419 00:23:52,953 --> 00:23:55,129 κάποιο τρόπο για να ξεκλειδώσετε τον φάκελο. 420 00:23:55,129 --> 00:23:56,522 Η θεωρία του Langley επίσης. 421 00:23:56,522 --> 00:23:58,437 Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο εδώ, εντάξει, ίσως... 422 00:23:58,437 --> 00:24:01,004 ίσως αυτής της γυναίκας η μαμά του Forrester με γερά χέρια 423 00:24:01,004 --> 00:24:03,790 και έκλεψε την ταυτότητά της ως μέσο διαφυγής. 424 00:24:03,790 --> 00:24:05,531 Απλώς δεν ξέρουμε. 425 00:24:05,531 --> 00:24:08,011 Σίγουρα δεν μπορώ αποκλείει οτιδήποτε. 426 00:24:08,011 --> 00:24:10,797 Αλλά μου λέει το ένστικτό μου πάμε σε κάτι. 427 00:24:10,797 --> 00:24:12,320 Πού είναι ο Κάσιντι; 428 00:24:12,320 --> 00:24:13,974 Αν εκείνη η γυναίκα μυστήριο είναι εδώ, που είναι; 429 00:24:13,974 --> 00:24:15,715 Και πού στο διάολο είναι ο Σκοτ; 430 00:24:15,715 --> 00:24:17,499 Καμία ιδέα. 431 00:24:17,499 --> 00:24:19,675 Αν και έχω μια ενημέρωση στο Forrester. 432 00:24:19,675 --> 00:24:22,896 OPR και OIG ανακλήθηκαν την άδεια ασφαλείας του. 433 00:24:22,896 --> 00:24:25,551 Οπότε αν βγει για αέρα, 434 00:24:25,551 --> 00:24:28,641 μπορεί να μην υπάρχει μονοπάτι προωθήσει με το Προεδρείο. 435 00:24:28,641 --> 00:24:32,558 Αλλά αυτό είναι το πρόβλημά του. 436 00:24:32,558 --> 00:24:36,039 Ό,τι κι αν κάνετε, κάντε το γρήγορα. 437 00:24:46,310 --> 00:24:49,662 Ξέρεις, μου είπε κάποτε ο Σκοτ ο χρόνος του με το Προεδρείο, 438 00:24:49,662 --> 00:24:53,492 όλα όσα του αφιέρωσε, όλες τις θυσίες που έκανε, 439 00:24:53,492 --> 00:24:55,232 θα τα είχε όλα άξιζε τον κόπο αν αυτός 440 00:24:55,232 --> 00:25:00,324 μπόρεσε να καθαρίσει τη μαμά του όνομα, φέρτε της δικαιοσύνη. 441 00:25:00,324 --> 00:25:02,152 εννοώ, ήρθαμε εδώ στο Όσλο 442 00:25:02,152 --> 00:25:07,506 για να τον προστατέψουν, στο πολύ τουλάχιστον φέρε τη μαμά του σπίτι. 443 00:25:09,899 --> 00:25:12,249 Αλλά δεν ξέρω, ίσως έχεις δίκιο. 444 00:25:12,249 --> 00:25:14,600 Ίσως όλο αυτό η επέμβαση ήταν λάθος. 445 00:25:18,038 --> 00:25:22,042 Όποιος κι αν είναι αυτό Η Αμερικανίδα είναι, 446 00:25:22,042 --> 00:25:23,696 χρειάζεται ακόμα τη βοήθειά μας. 447 00:25:25,828 --> 00:25:29,266 Και από τους ήχους του, μπορεί να είναι η τελευταία ένδειξη 448 00:25:29,266 --> 00:25:32,052 όσο για τον Σκοτ και τη μαμά του πού βρίσκεται. 449 00:25:32,052 --> 00:25:34,794 Οπότε συνεχίζουμε να προχωράμε. 450 00:25:34,794 --> 00:25:36,578 Γεια, παιδιά. 451 00:25:36,578 --> 00:25:40,539 Νομίζω ότι κάτι έχουμε στον απατεώνα μας Cassidy. 452 00:25:53,726 --> 00:25:55,728 Έχω διευθύνει αυτή τη γυναίκα μέσα από κάθε επανόρθωση προσώπου 453 00:25:55,728 --> 00:25:58,078 βάση δεδομένων από το Σιάτλ στο Ντουμπάι. 454 00:25:58,078 --> 00:25:59,906 Επιτέλους πήρε ένα χτύπημα πίσω στην πολιτεία. 455 00:25:59,906 --> 00:26:02,256 Αυτή; - Ναι, ποια είναι αυτή; 456 00:26:02,256 --> 00:26:04,171 Η Τες Τσάπλαιν, Αμερικανός πολίτης 457 00:26:04,171 --> 00:26:06,565 και πρώην στρατιωτικός με οικογενειακές ρίζες στην Ουκρανία. 458 00:26:06,565 --> 00:26:08,349 Προσφέρθηκε εθελοντικά σε βοηθήσουν στον πόλεμο 459 00:26:08,349 --> 00:26:11,178 στην αρχή της σύγκρουσης, μετά εξαφανίστηκε. 460 00:26:11,178 --> 00:26:13,397 Η οικογένεια δεν έχει νέα της σε 18 μήνες. 461 00:26:13,397 --> 00:26:15,356 Έχει δύο έφηβα παιδιά πίσω στο σπίτι. 462 00:26:15,356 --> 00:26:17,750 Η Ρωσία πρέπει να την συνέλαβε και έθαψε τους φακέλους της υπόθεσης. 463 00:26:17,750 --> 00:26:19,665 Έχουμε μόνο 30 λεπτά μέχρι την απειλή του Νικολάι 464 00:26:19,665 --> 00:26:21,275 εναντίον της υλοποιείται. 465 00:26:21,275 --> 00:26:24,278 Το Hub μπορεί να έχει μια σανίδα σωτηρίας. 466 00:26:24,278 --> 00:26:26,672 Ο Cassidy λοιπόν χρησιμοποίησε να έχουμε μια ασφαλή CIA 467 00:26:26,672 --> 00:26:27,977 γραμμή αποστολής, σωστά; 468 00:26:27,977 --> 00:26:29,544 Λοιπόν, το επανενεργοποίησα από μια ιδιοτροπία 469 00:26:29,544 --> 00:26:31,764 και τους ζήτησα να με αφήσουν ξέρω αν μπήκε κάτι. 470 00:26:31,764 --> 00:26:33,113 Κάτι μόλις έγινε. 471 00:26:33,113 --> 00:26:35,289 Νομίζουμε ότι αυτός είναι ο Καπλάν. 472 00:26:35,289 --> 00:26:37,030 Όταν είχε το τηλέφωνο του Βολκόφ, 473 00:26:37,030 --> 00:26:38,814 πρέπει να μοιράστηκε την τοποθεσία του τηλεφώνου του. 474 00:26:38,814 --> 00:26:40,686 Και προφανώς, αυτός ακόμα την έχει υπό την κηδεμονία του. 475 00:26:40,686 --> 00:26:42,296 θα είμαι καταραμένος. 476 00:26:42,296 --> 00:26:44,167 Ο Κάσιντι έδωσε αυτή τη γυναίκα το ψευδώνυμό της, το κρυπτώνυμό της, 477 00:26:44,167 --> 00:26:46,474 και τον αριθμό αποστολής της. 478 00:26:46,474 --> 00:26:48,171 Φαίνεται ότι την έχουν πάρει σε ένα Holmenkollen, 479 00:26:48,171 --> 00:26:49,825 την Ολυμπιακή εγκατάσταση άλματος σκι. 480 00:26:49,825 --> 00:26:52,045 Ποιο είναι το παιχνίδι; 481 00:26:52,045 --> 00:26:53,960 Χρειαζόμαστε πρόσβαση σε κάποια δύναμη πυρός 482 00:26:53,960 --> 00:26:58,138 χωρίς η Νορβηγία να ξέρει ότι το έχουμε είχε πρόσβαση σε κάποια δύναμη πυρός. 483 00:26:58,138 --> 00:27:00,793 Europol, φίλε, ότι χρειάζεσαι. 484 00:27:00,793 --> 00:27:03,143 Εντάξει, λοιπόν. 485 00:27:03,143 --> 00:27:05,580 Ώρα ελέγχου εντέρου. Όλοι καλοί; 486 00:27:05,580 --> 00:27:10,193 Πλάκα μου κάνεις; Αυτός είναι ο λόγος που μπήκα στο FBI. 487 00:27:21,857 --> 00:27:23,598 Κάποια κίνηση; 488 00:27:23,598 --> 00:27:25,121 Στα μισά, κτίριο στα δεξιά. 489 00:27:31,432 --> 00:27:34,696 Εντάξει, συνδεθείτε το δίκτυο CCTV. 490 00:27:36,089 --> 00:27:38,047 Τίποτα, Αμάντα; 491 00:27:38,047 --> 00:27:39,179 Τι στο διάολο; 492 00:27:39,179 --> 00:27:40,833 Δεν έχω πρόσβαση. 493 00:27:40,833 --> 00:27:43,270 Κάποιος στην ομάδα του Νικολάι πρέπει ασφαλίστε αυτές τις κάμερες. 494 00:27:43,270 --> 00:27:44,706 Μείνετε κοφτεροί. 495 00:27:44,706 --> 00:27:46,708 Προσπαθώ να μπω από μια πίσω πόρτα. 496 00:27:49,711 --> 00:27:51,408 Ξέρουν ότι έρχεσαι. 497 00:27:52,366 --> 00:27:55,021 Ερχομαι σε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 498 00:28:07,903 --> 00:28:09,992 Κάμερα, 3 η ώρα. 499 00:28:22,526 --> 00:28:24,746 - Σκεπάστε με. - Σε κατάλαβα. 500 00:28:39,674 --> 00:28:40,849 Σαφής. 501 00:28:40,849 --> 00:28:43,286 Στα 6 μου. 502 00:28:50,380 --> 00:28:52,600 Amanda, τι είναι το Chaplain's 20; 503 00:28:52,600 --> 00:28:54,341 Ίσως κάποια παρεμβολές σήματος, 504 00:28:54,341 --> 00:28:56,778 αλλά μοιάζει έχεις δίκιο μαζί της. 505 00:28:56,778 --> 00:28:58,040 Πόσο ύψος είναι αυτό το πράγμα; 506 00:28:58,040 --> 00:28:59,563 18 ιστορίες. 507 00:28:59,563 --> 00:29:00,956 Οι τοπικοί χαλκός έχουν να είναι στο δρόμο τους τώρα. 508 00:29:00,956 --> 00:29:02,653 Θα μας τραβήξουν έξω από εδώ πριν προλάβουμε 509 00:29:02,653 --> 00:29:04,786 για να ψάξουν τους χώρους. - Μπορείς να κάνεις κάτι, Αμάντα; 510 00:29:04,786 --> 00:29:06,614 Με πρόσβαση στο τοποθεσία του τηλεφώνου, 511 00:29:06,614 --> 00:29:09,312 ίσως μπορέσω να κάνω σήραγγα στις άλλες εφαρμογές του. 512 00:29:09,312 --> 00:29:11,140 Το υψόμετρο αποκαλύπτει την τοποθεσία, 513 00:29:11,140 --> 00:29:14,448 όχι μόνο οριζόντια, αλλά κάθετα. 514 00:29:14,448 --> 00:29:16,798 Ο ιερέας είναι στον πύργο, κορυφή του άλματος με σκι. 515 00:29:16,798 --> 00:29:18,626 Εντάξει, ας ξεκουραστούμε. Πιάστε τους να μην το γνωρίζουν. 516 00:29:18,626 --> 00:29:22,282 Smitty, Vo. Ρέινς, είσαι μαζί μου. 517 00:29:28,375 --> 00:29:32,945 Έλα, πήγαινε, πήγαινε. 518 00:30:32,787 --> 00:30:33,919 Βιασύνη. 519 00:30:33,919 --> 00:30:35,181 Έχουν μια απόδραση ελικόπτερο εισερχόμενο. 520 00:30:43,189 --> 00:30:45,017 FBI! 521 00:30:47,280 --> 00:30:49,238 Δοκίμασε οτιδήποτε και πεθαίνει. 522 00:30:49,238 --> 00:30:51,066 Αφήστε την να φύγει, Βολκόφ. 523 00:30:56,593 --> 00:30:57,681 Έλα ρε φίλε. 524 00:30:57,681 --> 00:30:58,813 Άσε κάτω το όπλο. 525 00:30:58,813 --> 00:31:02,077 Σκάσε! 526 00:31:47,993 --> 00:31:50,386 Κάθε βήμα πιο κοντά, και το ορκίζομαι. 527 00:31:53,085 --> 00:31:55,609 Τες. 528 00:31:55,609 --> 00:31:58,177 Τες, Τες, πληγώθηκες; 529 00:31:58,177 --> 00:32:00,135 - Είμαι καλά. - Εντάξει. 530 00:32:00,135 --> 00:32:02,746 Θεέ μου, είχε δίκιο. 531 00:32:02,746 --> 00:32:04,444 Ήρθε το FBI. - Σε κατάλαβα. 532 00:32:04,444 --> 00:32:06,794 - Ευχαριστώ. -Είσαι καλά. Είσαι ασφαλής. 533 00:32:06,794 --> 00:32:08,274 -Είσαι καλά. 534 00:32:08,274 --> 00:32:09,579 Σας ευχαριστώ. 535 00:32:16,238 --> 00:32:17,326 - Πάγωμα. - Τα χέρια σου. 536 00:32:17,326 --> 00:32:19,589 Άσε με να δω τα χέρια σου τώρα! Τώρα! 537 00:32:19,589 --> 00:32:20,851 Μην κουνηθείς. 538 00:32:20,851 --> 00:32:23,550 Το όπλο κάτω. Πέτα το. Πέτα το όπλο σου. 539 00:32:23,550 --> 00:32:25,508 - Αστυνομία. Σηκωθείτε αργά. 540 00:32:25,508 --> 00:32:27,293 Τώρα. 541 00:32:27,293 --> 00:32:30,078 Επάνω. Σήκω τώρα. Ξυπνώ. 542 00:32:32,298 --> 00:32:35,475 Μου δίνει μεγάλη χαρά να σας ενημερώσω 543 00:32:35,475 --> 00:32:37,564 ότι είστε υπό κράτηση. 544 00:32:57,105 --> 00:33:00,935 Κατηγορίες κατασκοπείας, όπλα κατηγορίες, απόπειρα ανθρωποκτονίας. 545 00:33:00,935 --> 00:33:03,111 Κοίτα, η κυβέρνηση των ΗΠΑ ήταν εντελώς 546 00:33:03,111 --> 00:33:05,070 τυφλωμένος να βρεις έξω από τον πράκτορα Λανγκ 547 00:33:05,070 --> 00:33:07,333 και η Fly Team ήταν στο Όσλο. 548 00:33:07,333 --> 00:33:09,726 Αλλά αν αφήσεις τους ανθρώπους μου το χειριστώ εσωτερικά, μπορώ... 549 00:33:09,726 --> 00:33:11,424 Το έχουμε ξεπεράσει. 550 00:33:11,424 --> 00:33:13,078 Προειδοποιήθηκε δύο φορές. 551 00:33:13,078 --> 00:33:15,167 Έλα, σίγουρα, μπορούμε παρέμεινε το καλωσόρισμά μας. 552 00:33:15,167 --> 00:33:17,038 Αλλά ήσουν στο κρεβάτι με ένα κογιότ 553 00:33:17,038 --> 00:33:18,953 που μόλις πυροβόλησε το μισό Χολμενκόλεν. 554 00:33:18,953 --> 00:33:20,650 Και ήταν λόγω εσείς και αυτή η ομάδα Fly 555 00:33:20,650 --> 00:33:23,697 ότι η κατάσταση κλιμακώθηκε στη βία καταρχάς. 556 00:33:23,697 --> 00:33:26,265 - Δεν θα έλεγα ακριβώς... - Εντάξει. Όχι, όχι, όχι, όχι. 557 00:33:26,265 --> 00:33:29,050 λυπάμαι, Ζητώ συγγνώμη, υπουργέ Εξωτερικών. 558 00:33:29,050 --> 00:33:31,792 Ας είμαστε όλοι απλά πάρε μια ανάσα εδώ. 559 00:33:31,792 --> 00:33:35,752 Ας διασκεδάσουμε ένα σενάριο στο οποίο προοριζόταν η όπ μας 560 00:33:35,752 --> 00:33:38,625 να φέρει σε δράση νοημοσύνη για το Κρεμλίνο. 561 00:33:38,625 --> 00:33:40,279 Χμ; 562 00:33:40,279 --> 00:33:45,284 Και υποθετικά, εκείνη η αποστολή ήταν επιτυχής. 563 00:33:45,284 --> 00:33:47,286 Μας άφησε ένα θησαυροφυλάκιο πληροφοριών 564 00:33:47,286 --> 00:33:49,940 αυτό είναι ωφέλιμο και στις δύο χώρες μας. 565 00:33:49,940 --> 00:33:51,638 Τι λέτε για αυτό; 566 00:33:51,638 --> 00:33:53,814 Και υποθετικά, 567 00:33:53,814 --> 00:33:58,471 Θα ρωτούσα πού αυτή η νοημοσύνη είναι. 568 00:33:58,471 --> 00:34:00,125 Μμ-χμμ. 569 00:34:14,356 --> 00:34:16,663 Τες, το ξέρω ότι εσύ έχουν περάσει πολλά, 570 00:34:16,663 --> 00:34:19,970 και λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι να σου κάνω μια ερώτηση, 571 00:34:19,970 --> 00:34:24,105 και σε χρειάζομαι να σκεφτώ πολύ σκληρά. 572 00:34:24,105 --> 00:34:26,412 Υπάρχει κωδικός πρόσβασης για τον φάκελο του Κάσιντι. 573 00:34:26,412 --> 00:34:30,372 Σου το είπε ποτέ; Το ξέρεις; 574 00:34:32,070 --> 00:34:35,421 Δεν το κάνω. λυπάμαι. 575 00:34:38,772 --> 00:34:41,166 Το μόνο αίτημα της DC είναι ότι τους διώκετε 576 00:34:41,166 --> 00:34:44,169 ως ιδιώτες. 577 00:34:54,092 --> 00:34:56,746 Αυτό είναι, λοιπόν. 578 00:34:56,746 --> 00:34:58,357 Απλώς πας να μας αφήσει εδώ 579 00:34:58,357 --> 00:35:01,838 ψηλά και στεγνά, αν και σώσαμε μια αμερικανική ζωή; 580 00:35:01,838 --> 00:35:03,362 Γνωρίζατε τους κινδύνους. 581 00:35:13,415 --> 00:35:17,027 Τες, που πήγες να το πάρεις, το μελάνι; 582 00:35:17,027 --> 00:35:19,117 Στη φυλακή. 583 00:35:19,117 --> 00:35:20,683 Ποιος το έκανε; 584 00:35:20,683 --> 00:35:22,729 έκανε η Άντζελα. 585 00:35:22,729 --> 00:35:24,426 Η Αμάντα. 586 00:35:28,038 --> 00:35:30,476 Τι είναι αυτό; 587 00:35:30,476 --> 00:35:32,086 Είναι κρυπτογράφηση. 588 00:35:32,086 --> 00:35:33,740 δεν το ήξερα. λυπάμαι. 589 00:35:33,740 --> 00:35:35,698 Κι αυτό γιατί η Άντζελα δεν μπορούσα να σου πω. 590 00:35:35,698 --> 00:35:38,919 Ήξερε ότι οι απαγωγείς σου θα έβγαιναν δεν το ξέρατε. 591 00:35:43,532 --> 00:35:45,230 Είσαι σίγουρος αυτό θα λειτουργήσει; 592 00:35:45,230 --> 00:35:47,493 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 593 00:36:05,641 --> 00:36:07,861 Ω, Θεέ μου. 594 00:36:07,861 --> 00:36:10,646 Αμάντα, παγώστε την πρόσληψη, παρακαλώ. 595 00:36:10,646 --> 00:36:12,387 Περίμενε, περίμενε, τι στο διάολο είσαι... 596 00:36:12,387 --> 00:36:14,737 Σώπα. 597 00:36:14,737 --> 00:36:17,262 Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η μεγαλύτερη έλξη νοημοσύνης 598 00:36:17,262 --> 00:36:19,133 από το Venona Project. 599 00:36:19,133 --> 00:36:22,267 Από αυτά που συγκέντρωσα, υπάρχει τεχνολογία όπλων, πυρηνικά αποθέματα, 600 00:36:22,267 --> 00:36:24,094 Ρωσικά πλοκάμια σε ξένες κυβερνήσεις, 601 00:36:24,094 --> 00:36:25,879 συμπεριλαμβανομένου του δικού σας. 602 00:36:25,879 --> 00:36:30,144 Αλλά αν θέλει η Νορβηγία για να κατανοήσουμε πλήρως αυτή τη νοημοσύνη, 603 00:36:30,144 --> 00:36:33,930 Ο Lange and the Fly Team περπατούν. 604 00:36:38,848 --> 00:36:40,981 Η Angie και εγώ έγιναν έμπιστοι 605 00:36:40,981 --> 00:36:44,985 στην πρώτη φυλακή όταν εμείς ορίστηκαν να μεταφερθούν 606 00:36:44,985 --> 00:36:46,769 σε διαφορετικές τοποθεσίες. 607 00:36:46,769 --> 00:36:50,295 Ένας πράκτορας του FSIN εμφανίστηκε λόγω υποτιθέμενης 608 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 αποκλίσεις πρόσληψης. 609 00:36:52,819 --> 00:36:56,997 Ο πράκτορας του FSIN αποδείχθηκε να είναι ο Scott Forrester. 610 00:36:56,997 --> 00:36:58,390 Ήταν αυτός που τράβηξε τα νήματα 611 00:36:58,390 --> 00:37:00,827 και άλλαξε τα χαρτιά μας. 612 00:37:00,827 --> 00:37:04,004 Είπε ότι ήταν μόνο σε θέση να βγάλει έναν από εμάς έξω 613 00:37:04,004 --> 00:37:06,049 τότε και εκεί, 614 00:37:06,049 --> 00:37:10,271 αλλά ότι αν έπαιρνα Το όνομα της Angie, 615 00:37:10,271 --> 00:37:15,189 η ομάδα του θα ακολουθούσε το φρυγανιά και έλα να με πάρεις. 616 00:37:15,189 --> 00:37:19,672 Και είχε δίκιο. 617 00:37:19,672 --> 00:37:24,372 Ο Forrester και η μαμά του, που είναι τώρα; 618 00:37:24,372 --> 00:37:26,809 Είναι σε φυγή. Είναι ασφαλείς. 619 00:37:26,809 --> 00:37:30,465 Αλλά πέρα ​​από αυτό, λυπάμαι πολύ. Δεν... δεν ξέρω. 620 00:37:30,465 --> 00:37:33,207 Εννοώ, μπορεί να μην μάθουμε ποτέ. 621 00:37:33,207 --> 00:37:35,383 Ο Κάσιντι έχει διαβάσει σε κάθε αλεπούπα 622 00:37:35,383 --> 00:37:38,560 και ασφαλές σπίτι στη Ρωσία, όλα 6 εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια από αυτό. 623 00:37:38,560 --> 00:37:42,434 Αν κάποιος μπορεί να εξαφανιστεί από το FSB, είναι αυτή. 624 00:37:42,434 --> 00:37:44,087 μμ. 625 00:37:44,087 --> 00:37:45,698 Λοιπόν, έχεις πάει μέσα από την κόλαση, Τες. 626 00:37:45,698 --> 00:37:49,354 Ξέρουμε ότι έχετε. 627 00:37:49,354 --> 00:37:52,487 Αλλά είσαι εδώ τώρα. Θα πας σπίτι. 628 00:37:52,487 --> 00:37:54,576 Σας ευχαριστώ. 629 00:37:56,491 --> 00:37:58,493 Τες, 630 00:37:58,493 --> 00:38:01,148 Έχω τον γιο σου και κόρη στη γραμμή 631 00:38:01,148 --> 00:38:02,889 όποτε είσαι έτοιμος. 632 00:38:02,889 --> 00:38:06,632 ΕΝΤΑΞΕΙ. 633 00:38:06,632 --> 00:38:09,112 Σας ευχαριστώ. 634 00:38:09,112 --> 00:38:11,114 Γεια σου, Τζέισον. 635 00:38:11,114 --> 00:38:14,292 Γεια σου μωρό μου. Γεια, είναι και η Katie εκεί; 636 00:38:16,032 --> 00:38:18,557 Γεια, τι συμβαίνει; 637 00:38:18,557 --> 00:38:20,776 Λοιπόν, έχω μια επιλογή για σένα που σε θέλω 638 00:38:20,776 --> 00:38:23,649 να το λάβω σοβαρά υπόψη, εντάξει; 639 00:38:23,649 --> 00:38:25,128 ΕΝΤΑΞΕΙ. 640 00:38:25,128 --> 00:38:27,740 Εάν είστε διατεθειμένοι να παρέχετε πληροφορίες για τον Karpov, 641 00:38:27,740 --> 00:38:32,310 θα προσφέρουν οι Ηνωμένες Πολιτείες εσείς και ο γιος σας υπηκοότητα. 642 00:38:32,310 --> 00:38:34,094 Αλλά είσαι, φυσικά, παραπάνω από ευπρόσδεκτη 643 00:38:34,094 --> 00:38:35,356 να μείνω εδώ στη Νορβηγία. 644 00:38:35,356 --> 00:38:37,402 Όχι, όχι, όχι. Ηνωμένες Πολιτείες. 645 00:38:37,402 --> 00:38:40,187 Έχω οικογένεια εκεί, μια θεία και ο θείος, 646 00:38:40,187 --> 00:38:42,537 τέσσερα ξαδέρφια, παρακαλώ. 647 00:38:42,537 --> 00:38:45,758 ΟΚ τότε, έρχεσαι μαζί μας. 648 00:38:56,246 --> 00:38:58,423 - Ω, Θεέ μου. 649 00:38:58,423 --> 00:39:01,251 πας να θέλεις να το δεις αυτό. 650 00:39:01,251 --> 00:39:02,862 Όταν προσπαθούσαμε για να εντοπίσει τον Σκοτ, 651 00:39:02,862 --> 00:39:04,733 Έβγαλα κρυφά μια αντιγραφή προσώπου στη ρωσική επιτήρηση, 652 00:39:04,733 --> 00:39:06,474 τρολάρισμα για αγώνα με το προφίλ του. 653 00:39:06,474 --> 00:39:08,955 Λοιπόν, μόλις πήρα ένα. 654 00:39:08,955 --> 00:39:10,826 Αυτό έγινε 300 μίλια δυτικά του Βερίγγειου Στενού, 655 00:39:10,826 --> 00:39:12,872 μόλις πριν από λίγα λεπτά. - Πού κατευθύνονται; 656 00:39:12,872 --> 00:39:14,308 Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα, 657 00:39:14,308 --> 00:39:18,181 αλλά αυτό είναι απόσταση φτύσιμο από την Αλάσκα. 658 00:39:22,185 --> 00:39:27,495 Είμαστε υποχρεωμένοι να προωθήσουμε αυτό στον αναπληρωτή διευθυντή Adell. 659 00:39:29,062 --> 00:39:31,369 Αλλά αυτή είναι η κλήση σας. 660 00:39:36,896 --> 00:39:39,072 Αφήστε τον να είναι. 661 00:39:39,072 --> 00:39:41,291 Σκουπίστε το. 662 00:39:47,036 --> 00:39:49,691 Χαίρομαι που δουλεύω με όλους σας. 663 00:39:52,607 --> 00:39:55,175 Γεια σου. 664 00:39:55,175 --> 00:39:58,221 Σας ευχαριστώ. 665 00:39:58,221 --> 00:40:02,008 Οποτεδήποτε. 666 00:40:02,008 --> 00:40:04,184 Ποιος ήταν; 667 00:40:04,184 --> 00:40:07,317 Ποιον έχασες; 668 00:40:10,712 --> 00:40:13,106 Ανάρ Ζεϊνάλοφ. 669 00:40:13,106 --> 00:40:17,676 Ήταν μεταφραστής σε αναγκαστική εργατική υπόθεση στο Αζερμπαϊτζάν. 670 00:40:17,676 --> 00:40:22,681 Υποσχέσεις δόθηκαν από εμένα, αλλά μετά όλα κατέρρευσαν. 671 00:40:22,681 --> 00:40:26,424 Και τα αφεντικά έμπλεξε, οπότε... 672 00:40:30,471 --> 00:40:32,691 Έβδομος όροφος των κεντρικών είναι International Ops. 673 00:40:32,691 --> 00:40:36,869 Υπάρχει μια πλακέτα εκεί με το όνομά του. 674 00:40:36,869 --> 00:40:38,523 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη. 675 00:40:38,523 --> 00:40:41,700 Αν τύχει να το δεις, 676 00:40:41,700 --> 00:40:45,399 σηκώστε ένα ποτήρι αν έχετε ένα. 677 00:40:49,882 --> 00:40:52,319 Τα λέμε στο δρόμο. 678 00:41:11,556 --> 00:41:14,080 Δεξαμενή! 679 00:41:14,080 --> 00:41:16,125 Ω, σκυλάκι. 680 00:41:16,125 --> 00:41:18,432 Ορίστε, φίλε. - Γεια σου. 681 00:41:18,432 --> 00:41:19,868 Ευχαριστώ, Cam. 682 00:41:19,868 --> 00:41:22,654 Συνεχίζω να περιμένω τον Σκοτ να είστε μαζί μας ανά πάσα στιγμή. 683 00:41:22,654 --> 00:41:27,049 Ξέρω, με ένα six-pack καλής ουγγρικής μπύρας, ουφ. 684 00:41:27,049 --> 00:41:30,226 Ή αν ήταν ένα από αυτά εβδομάδες, καλό μπουκάλι ουίσκι. 685 00:41:31,706 --> 00:41:34,448 Αυτός, πήρε αυτό που ήθελε, 686 00:41:34,448 --> 00:41:38,713 το ένα πράγμα που ήταν το πιο σημαντικό για αυτόν. 687 00:41:38,713 --> 00:41:42,978 Σκεφτείτε πόσο ανακουφισμένος είναι αυτή τη στιγμή. 688 00:41:42,978 --> 00:41:45,154 Στον Σκοτ. 689 00:41:45,154 --> 00:41:48,375 Ασφαλή ταξίδια. 690 00:41:48,375 --> 00:41:51,117 όλα: Στον Σκοτ.